Gli articoli · Premessa
Prima di cominciare
In tedesco ci sono tre parole piccolissime, che senti in ogni frase e che vedi in ogni riga: der, das, die.
Sono piccole, eppure sono le parole che fanno più paura a chi vuole parlare bene il tedesco, perché davanti a ogni nome bisogna sapere quale delle tre ci va. E di nomi ce ne sono tantissimi: in una pagina di tedesco, sette parole su dieci sono nomi. Per questo chi sbaglia l'articolo finisce per sbagliare in continuazione, e io so bene quanto è frustrante.
A scuola, poi, ti hanno detto che non c'è niente da capire e che l'articolo si impara a memoria, punto e basta. I corsi non lo spiegano, le grammatiche e i dizionari lo evitano, e gli insegnanti alzano le spalle e ti dicono di studiare il dizionario.
Anche un tedesco, se glielo chiedi, ti risponde di non domandare il perché e di limitarti a memorizzare. Lui l'articolo lo sa, perché lo sente da quando era nella culla, però non sa spiegarti come fa a saperlo. Conosce il come, ma non il perché.
Io invece ti dico che un perché c'è, e c'è sempre. Dietro a ogni articolo c'è un'immagine, c'è una storia, e c'è il modo in cui i tedeschi hanno guardato il mondo per migliaia di anni. In quest'opera ti mostrerò quelle immagini una alla volta, e insieme alle immagini ti mostrerò anche i suoni, perché la parte della testa che ricorda per sempre non è quella che studia, ma quella che sente.
È una parte che lavora con le immagini e i suoni che si somigliano, come succede quando il ritornello di una pubblicità ti resta in testa. Se segui lei, non dimentichi più; se segui la lista, domani hai già dimenticato tutto.
Prima di cominciare, devi sapere una cosa. La voce che ascolterai non è la mia: è una lettrice che legge le mie parole. Tutto il resto è mio.
Lavoreremo una sezione alla volta, e in ogni sezione leggerai, ascolterai e guarderai le figure. Non c'è niente da imparare a memoria. Anzi, se ti accorgi che stai memorizzando una lista, fermati, perché vuol dire che ti è sfuggita l'immagine, e l'immagine è l'unica cosa che conta. Gli esercizi li troverai tutti alla fine, nel laboratorio, e li farai quando le immagini saranno entrate.
In quest'opera ci accompagnerà una bambina che si chiama Lena. Lena ha sei anni e sbaglia ancora qualche articolo, come tutti i bambini tedeschi della sua età. In testa però ha già tutte le immagini giuste, e ogni volta che vede una cosa nuova fa la stessa domanda: a che cosa somiglia?
Guardando lei imparerai a farla anche tu, ed è la domanda che risolve tutto.
Alla fine di quest'opera saprai una cosa che nemmeno Lena sa, perché saprai com'è l'articolo e saprai anche perché è così. E quando si conosce il perché, non lo si dimentica più.
Cominciamo.