Colori
crema
--crema · #FBF9F1
nero
--nero · #060506
bordeaux
--bordeaux · #852532
senape
--senape · #EFC33D
terracotta
--terracotta · #CF4032
grigio
--grigio · #6B6862
grigio chiaro
--grigio-chiaro · #D9D5C3
Marchio
Marchio
Albero bianco su terracotta — favicon e avatar
Marchio solo
Albero terracotta senza fondo — intestazioni e piè di pagina
Tipografia
--t-hero — DM Serif, 1.05
Tedesco, dal corpo
--t-titolo — DM Serif, 1.15
I modali, prima opera
--t-sezione — DM Serif, 1.25
Dal corpo
--t-tedesco — DM Serif corsivo, 1.3
Thomas kann schwimmen.
--t-testo — Source Serif 4, 1.65
Il corpo del testo, in graziato, interlinea generosa.
--t-piccolo — Poppins 400, 1.6
Traduzioni, didascalie, note a margine.
--t-etichetta — Source Sans 600, maiuscolo, 0.14em
Etichetta di sezione
Componente · Etichetta
Thomas davanti alla piscina
ASPETTO «TESTO» — TITOLO DI SEZIONE DENTRO UNA SCHEDA, SENZA SOVRATITOLO
Quanto fidarsi dei numeri
Componente · Sezione
Gradino uno
Dal corpo · können
Quello che Thomas sa fare.
Componente · Scheda di sezione
Fuori dalla scala
Da dentro · wollen
Quello che Thomas vuole.
Thomas will schwimmen.
Vuole nuotare.Glielo si legge in faccia.
Componente · Paragrafo
Attenzione alla traduzione, perché qui c'è già la prima trappola. Non «puoi nuotare?». Sai nuotare. Können è il verbo del saper fare. L'italiano usa «posso» per tutto, e questa differenza se la perde.
Componente · Esempio
Thomas kann schwimmen.
Sa nuotare.L'ha imparato da bambino.
Du musst morgen nicht arbeiten.
Resta a casa.Sei libero.
Das heißt nicht «ich will», das heißt «ich möchte».
Non si dice «io voglio».Si dice «io vorrei».
Componente · Paradigma
können
ich kann — io so
du kannst — tu sai
er kann — lui sa
konnte→könnte
Componente · Citazione
Se qualcuno vi vuole fregare in tedesco, vi frega nei modali.
Componente · Figura
Componente · Elenco
- Dal corpo — können: quello che sa fare.
- Da dentro — wollen, müssen, mögen: quello che vuole, sente, gradisce.
- Da fuori — sollen, dürfen: quello che qualcun altro ha deciso.
Componente · Tabella (scala)
muss — ne sono sicuro
muss
Sein Auto steht vor der Tür.
müsste
Er kommt immer um neun.
dürfte
—
kann — a metà
kann
Oder zu Hause.
qui si smette di contare
könnte
—
mag
Keine Ahnung.
| Fascia | Verbo | Quanto sei sicuro | Esempio |
|---|---|---|---|
| muss — ne sono sicuro | muss | 95–100% | Sein Auto steht vor der Tür. |
| müsste | ~90% | Er kommt immer um neun. | |
| dürfte | ~85% | — | |
| kann — a metà | kann | 50% | Oder zu Hause. |
| qui si smette di contare | könnte | solo la direzione | — |
| mag | boh | Keine Ahnung. |
Componente · Pulsante
Componente · PlayerAudio
Il player è la barra fissa in basso: play e pausa, avanzamento trascinabile, tempo e velocità. Qui suona un silenzio di prova di trenta secondi.