Opera seconda · Premessa
Prima di cominciare
I verbi modali del tedesco sono sei: können, müssen, wollen, dürfen, mögen, sollen. Molto probabilmente li hai già studiati a scuola, e forse hai letto anche l'Opera Prima, quella in cui ti raccontavo che ogni volta che un tedesco dice «devo» ti sta anche dicendo chi ha deciso. Se vieni da lì, bene: qui troverai gli stessi sei verbi. Se invece cominci da qui, va bene lo stesso, perché quest'opera si regge da sola. Ti basta sapere una cosa: sei verbi piccoli, che in tedesco fanno molto più di quello che i libri raccontano.
In questa seconda opera ti mostro il loro secondo mestiere, quello che i libri italiani raccontano male o non raccontano affatto.
Quando un tedesco dice una cosa che non sa per certo — dove sia una persona, quanto costerà una riparazione, se domani pioverà — non la dice e basta. Ci mette dentro quanto è sicuro. Ogni volta. E lo fa con il verbo.
Pensaci un attimo. Descrivere un quadro è una cosa: c'è un albero, c'è una casa, c'è il cielo. Dire come stai tu davanti a quel quadro è un'altra: mi piace, mi inquieta, non ci credo. Quando parliamo, quasi sempre facciamo la seconda cosa: diciamo come siamo, come pensiamo, che cosa sentiamo in quel momento. In tedesco tutto questo passa dai verbi modali. E in tedesco questa seconda cosa vince sempre sulla prima.
L'italiano, invece, questo non lo fa. Noi diciamo «sarà in ufficio», e chi ascolta si arrangia. Il tedesco no: ha un verbo per «ci scommetto», uno per «probabilmente», uno per «può darsi», e uno per «boh». E se sbagli verbo, non hai fatto un errore di grammatica. Hai promesso una cosa che non volevi promettere.
Una sola cosa, prima di iniziare. La voce che stai ascoltando non è la mia: è quella di una lettrice che collabora con me e che legge le mie parole. Tutto il resto, però — le lezioni, gli esempi, Thomas — è frutto della mia ricerca e del mio lavoro in aula.
Ecco come lavoreremo insieme. Una sezione alla volta: leggi, ascolti, fai l'esercizio. Poi, e solo poi, passi alla sezione successiva. Non c'è niente da imparare a memoria. Se ti accorgi che stai memorizzando, fermati: vuol dire che ti è sfuggita l'immagine, e l'immagine è l'unica cosa che conta davvero.
Lungo tutta l'opera seguiremo una persona che si chiama Thomas. Lavora in un ufficio, ha un capo, dei colleghi, un portiere che sa sempre tutto di tutti, e un'auto che ogni tanto finisce dal meccanico. Solo che oggi Thomas non è alla sua scrivania, e tutti si chiedono dov'è. Guardando come rispondono, imparerai a sentire quanto un tedesco è sicuro di quello che dice, senza nemmeno accorgertene.
Alla fine di quest'opera saprai sentire, in bocca a un tedesco, la differenza fra una promessa e una speranza. E saprai farla sentire tu.
Cominciamo.